1 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 Man, deze hand is net zo slecht als dit detail. 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,847 Oké, iedereen, zet de lat hoger. 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,227 Dat ben jij ook. 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,355 Zeven tot de deuce, niets daar. 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,691 Baas en de acht, er gebeurt niets. 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,321 Koningin voor de koning. Mogelijk rechtstreeks daarheen. 7 00:00:32,658 --> 00:00:34,660 Acht op de acht. 8 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 En de Jack krijgt een baas. 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,290 Acht is open. 10 00:00:42,251 --> 00:00:45,337 Zijn jullie daar niet bang voor? Komt er een officier langs? 11 00:00:45,504 --> 00:00:48,382 Geloof me, Niemand komt hier ooit, behalve wij. 12 00:00:51,260 --> 00:00:53,262 Doet dat ding dat altijd? 13 00:00:53,971 --> 00:00:57,391 Wat doen? Wat er ook onder het zeil ligt. ik gewoon... 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,184 .. zag het bewegen of iets doen. 15 00:00:59,351 --> 00:01:02,187 Waarschijnlijk het enige dat het ooit heeft gedaan kostte geld. 16 00:01:02,354 --> 00:01:06,024 Het lijkt erop dat ze opraken. Ze houden het scheepspersoneel hier weg. 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,570 Ik zeg je: het ding beweegt! 18 00:01:09,736 --> 00:01:12,406 Als je geen straight hebt, fold dan gewoon. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 Kunnen we dat als een vouw beschouwen? 20 00:01:15,951 --> 00:01:19,037 Maak gewoon de hand af. Ze is weg. 21 00:01:32,968 --> 00:01:34,219 Wat de...? 22 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Wauw! 23 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 Ik neem aan dat dit nog nooit eerder is gebeurd. 24 00:02:09,713 --> 00:02:11,507 Wat ben je aan het doen? 25 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Wat ben je aan het doen? 26 00:02:38,033 --> 00:02:40,035 Raak het niet aan! 27 00:02:55,801 --> 00:02:57,636 Houd je vuur vast! 28 00:03:02,766 --> 00:03:03,725 Identificeer... 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,352 Houd het vast! 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,521 Identificeer jezelf! 31 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 Jaffa! Kree! 32 00:03:25,664 --> 00:03:28,000 Teal'c! Kree! 33 00:03:31,003 --> 00:03:33,005 Haal je handen van mij af! 34 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Laat haar gaan! 35 00:04:00,199 --> 00:04:01,950 Aaargh! 36 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 Jaffa! 37 00:04:11,877 --> 00:04:12,961 Aaaaaargh! 38 00:04:16,757 --> 00:04:18,383 Arg! 39 00:04:25,265 --> 00:04:27,935 Tyger. A-lada springt. 40 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 Gaan! Gaan! 41 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Houd je vuur vast! 42 00:06:59,670 --> 00:07:02,714 Meneer, er is hier een ladder. 43 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 Kolonel Jack O'Neill? 44 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Gepensioneerd. 45 00:07:18,355 --> 00:07:19,523 Ik ben majoor Samuels. 46 00:07:19,690 --> 00:07:21,441 Luchtmacht? 47 00:07:21,608 --> 00:07:24,653 Ja, meneer. Ik ben de uitvoerend officier van de generaal. 48 00:07:25,487 --> 00:07:27,656 Wilt u wat advies, majoor? 49 00:07:28,740 --> 00:07:30,534 Ga opnieuw aan de slag bij NASA. 50 00:07:30,701 --> 00:07:33,036 Dat is waar alle actie zal plaatsvinden. 51 00:07:33,787 --> 00:07:35,330 Daarbuiten. 52 00:07:37,207 --> 00:07:40,627 Ik heb opdracht je te brengen Om generaal Hammond te zien, meneer. 53 00:07:40,794 --> 00:07:43,630 - Nooit van hem gehoord. - Hij verving Generaal West. 54 00:07:43,797 --> 00:07:47,968 Hij zegt dat het belangrijk is. Heeft te maken met de Sterrenpoort. 55 00:08:23,128 --> 00:08:25,130 SUB-NIVEAU 56 00:08:29,676 --> 00:08:32,679 Tag team nummer negen naar subniveau twee,... 57 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 .. ontluchtingsschacht vierentwintig. 58 00:08:40,646 --> 00:08:44,691 We moeten een tweede lift nemen de rest van de weg. Het is een heel eind naar beneden. 59 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ja, ik weet het. 60 00:08:47,027 --> 00:08:48,820 Ik ben hier eerder geweest. 61 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 Ah. Natuurlijk. 62 00:09:02,000 --> 00:09:04,002 Deze kant op, meneer. 63 00:09:15,013 --> 00:09:16,056 Komen. 64 00:09:17,182 --> 00:09:19,726 Generaal Hammond, kolonel Jack O'Neill. 65 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 Gepensioneerd. 66 00:09:21,979 --> 00:09:23,438 Dat kan ik zien. 67 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Ik, ik ben op mijn laatste tournee. 68 00:09:25,148 --> 00:09:27,526 Tijd om mijn gedachten op een rij te zetten, schrijf een boek. 69 00:09:27,693 --> 00:09:30,988 Je denkt er ooit aan om over te schrijven uw heldendaden in het kader van uw plicht? 70 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Ik heb erover nagedacht. 71 00:09:33,448 --> 00:09:36,493 Maar dan zou ik iedereen moeten neerschieten die het daadwerkelijk heeft gelezen. 72 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Dat is een grap, meneer. 73 00:09:42,249 --> 00:09:45,252 Het grootste deel van mijn werk de afgelopen tien jaar werd geclassificeerd. 74 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 Ja natuurlijk. 75 00:09:48,213 --> 00:09:50,465 Majoor Samuels noemde de Sterrenpoort. 76 00:09:50,632 --> 00:09:53,927 Aan de slag. Dat kan ik. Deze kant op. 77 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Kent u iemand, kolonel? 78 00:10:05,189 --> 00:10:06,732 Ze zijn niet menselijk. 79 00:10:06,899 --> 00:10:08,901 Jij denkt 80 00:10:09,443 --> 00:10:14,031 Voor zover we kunnen zien, zijn deze spleten een buidel, vergelijkbaar met die gevonden op een buideldier. 81 00:10:14,198 --> 00:10:16,325 Als een kangoeroe. 82 00:10:16,491 --> 00:10:18,702 We hebben nog geen autopsie gedaan. 83 00:10:18,869 --> 00:10:22,372 Deze mensen, of buitenaardse wezens, hoe je ze ook wilt noemen,... 84 00:10:22,539 --> 00:10:23,665 .. kwam door,... 85 00:10:23,832 --> 00:10:26,752 .. vier van mijn mensen vermoord, en een ander ontvoerd... 86 00:10:26,919 --> 00:10:28,378 .. met behulp van geavanceerde wapens. 87 00:10:29,463 --> 00:10:30,839 Wapens, meneer? 88 00:10:33,884 --> 00:10:36,970 We kunnen er niet achter komen hoe ze werken. 89 00:10:43,894 --> 00:10:45,687 Ik heb er al een gezien, neem ik aan? 90 00:10:45,854 --> 00:10:47,022 Ja, meneer. 91 00:10:47,189 --> 00:10:50,025 Maar zulke wezens bestaan niet op Abydos. 92 00:10:50,192 --> 00:10:52,611 Die mensen waren menselijk. Ze kwamen van de aarde. 93 00:10:52,778 --> 00:10:55,030 Ra heeft ze daarheen gebracht duizenden jaren geleden. 94 00:10:55,197 --> 00:10:57,115 Daar weet ik alles van. 95 00:10:57,282 --> 00:11:02,913 Maar volgens jouw rapport was Ra een soort van een buitenaards wezen dat in een menselijk lichaam leefde. 96 00:11:03,080 --> 00:11:06,917 Ja, zijn ogen gloeiden. Dat was onze eerste aanwijzing. 97 00:11:11,213 --> 00:11:13,215 Weet u zeker dat hij dood is, kolonel? 98 00:11:13,382 --> 00:11:17,553 Tenzij hij een tactiek kon overleven kernkop in zijn gezicht opgeblazen,... 99 00:11:17,719 --> 00:11:19,054 .. positief. 100 00:11:19,221 --> 00:11:20,138 Waarom? 101 00:11:20,305 --> 00:11:23,559 Kolonel, deze mensen, of... 102 00:11:23,725 --> 00:11:25,394 .. wat ze ook zijn,... 103 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 ..bewaakten een andere man die zich terugtrok via de Sterrenpoort. 104 00:11:29,731 --> 00:11:32,067 Ik heb zijn ogen goed gezien, kolonel. 105 00:11:32,568 --> 00:11:34,486 Ze gloeiden. 106 00:11:38,323 --> 00:11:40,993 Hoe denk je erover de Stargate-missie, kolonel? 107 00:11:41,118 --> 00:11:43,412 - Hoe bedoel je? - Het is meer dan een jaar geleden. 108 00:11:43,579 --> 00:11:46,331 - Is uw perspectief veranderd? - Wel, meneer, ik... 109 00:11:55,632 --> 00:11:57,718 - Was dat... - Kawalsky en Ferretti, ja. 110 00:11:57,885 --> 00:12:00,596 Ze stonden onder jouw bevel op de eerste missie. 111 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 Vertel me eens over Daniel Jackson, kolonel. 112 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 Waarom ondervragen ze mijn mannen? 113 00:12:05,434 --> 00:12:07,561 Het zijn jouw mannen niet meer. Jij bent met pensioen. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,730 Daniël Jackson. 115 00:12:12,316 --> 00:12:13,692 - Heb je het rapport gelezen? - Ja. 116 00:12:13,859 --> 00:12:14,735 Het is er allemaal. 117 00:12:14,902 --> 00:12:15,986 Is het? 118 00:12:19,198 --> 00:12:20,991 Waar gaat dit allemaal over, generaal? 119 00:12:21,158 --> 00:12:24,244 - Je hield niet van Daniel Jackson. - Daniel was een wetenschapper. 120 00:12:24,411 --> 00:12:26,413 Hij niesde veel. 121 00:12:26,622 --> 00:12:28,624 Eigenlijk was hij een nerd, meneer. 122 00:12:28,790 --> 00:12:31,710 - Je had niet veel tijd voor hem. - Dat heb ik niet gezegd. 123 00:12:31,877 --> 00:12:34,922 Hij heeft ook mijn leven gered en gevonden de weg naar huis voor mijn mannen en mij. 124 00:12:35,088 --> 00:12:38,050 Zoiets kleins zorgt ervoor dat iemand naar je toe groeit. 125 00:12:38,217 --> 00:12:39,968 Volgens de missiebrief... 126 00:12:40,135 --> 00:12:41,887 .. jouw bevelen waren om door de Sterrenpoort te gaan,... 127 00:12:42,054 --> 00:12:45,432 ..om elke mogelijke bedreiging voor de aarde te detecteren, en, indien gevonden,... 128 00:12:45,599 --> 00:12:49,603 .. om een nucleair apparaat tot ontploffing te brengen en vernietig de poort aan de andere kant. 129 00:12:50,687 --> 00:12:51,605 Ja. 130 00:12:51,772 --> 00:12:53,607 Maar dat is niet wat je deed, toch? 131 00:12:53,774 --> 00:12:55,526 Niet meteen. 132 00:12:55,692 --> 00:13:00,864 Ra's troepen overmeesterden mijn team en... pakte het wapen voordat ik het kon bewapenen. 133 00:13:01,031 --> 00:13:03,951 Maar met de hulp van Dr. Jackson... Je hebt de controle terug,... 134 00:13:04,117 --> 00:13:06,119 .. en heeft het wapen tot ontploffing gebracht, ja? 135 00:13:06,286 --> 00:13:07,079 Ja. 136 00:13:07,246 --> 00:13:10,040 Dus, voor zover u weet, Daniël Jackson,... 137 00:13:10,207 --> 00:13:13,627 .. en alle anderen die je kende op Abydos, is dood, toch? 138 00:13:15,921 --> 00:13:17,548 Dat klopt. 139 00:13:18,340 --> 00:13:19,466 Goed. 140 00:13:19,633 --> 00:13:23,220 Dan vind je het niet erg als ik toestemming geef een groen licht voor ons plan. 141 00:13:30,936 --> 00:13:34,189 Dit kwartsmateriaal de sterrenpoorten zijn gemaakt van... 142 00:13:34,356 --> 00:13:37,484 .. moet zwaar spul zijn als het een Mark 3 kan weerstaan. 143 00:13:37,651 --> 00:13:40,404 We hebben een robotsonde doorgestuurd nadat we terugkwamen, meneer. 144 00:13:40,571 --> 00:13:42,656 Aan de andere kant was het afgevlakt. 145 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 Uiteraard de Abydos Sterrenpoort was begraven onder het puin. 146 00:13:46,410 --> 00:13:48,328 Maar op de een of andere manier raakte het onbegraven. 147 00:13:57,171 --> 00:13:59,173 O, mijn God. 148 00:14:03,385 --> 00:14:05,387 Stuur je nog een bom? 149 00:14:06,847 --> 00:14:08,140 Markeer vijf deze keer. 150 00:14:08,307 --> 00:14:12,728 Als deze wezens de poort zouden heropenen, we zijn van plan het voorgoed opnieuw te verzegelen. 151 00:14:17,149 --> 00:14:18,108 Algemeen,... 152 00:14:18,275 --> 00:14:20,027 ..dat kun je niet doen. 153 00:14:21,153 --> 00:14:23,155 Het aftellen is al begonnen. 154 00:14:25,824 --> 00:14:27,910 Tenzij je iets toe te voegen hebt. 155 00:14:38,170 --> 00:14:39,755 Generaal Hammond,... 156 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 .. meneer? 157 00:14:46,470 --> 00:14:50,474 Het spijt mij u te moeten mededelen dat mijn rapport klopte niet helemaal. 158 00:14:50,641 --> 00:14:52,226 Je hebt de bom niet tot ontploffing gebracht. 159 00:14:52,392 --> 00:14:54,937 O, dat deed ik, en het was aan boord van Ra's ruimtevaartuig... 160 00:14:55,103 --> 00:14:57,648 .. dus het heeft hem gedood en het risico voor de aarde elimineren. 161 00:14:57,814 --> 00:14:59,775 - Echter? - Maar... 162 00:15:01,026 --> 00:15:03,946 Ra's schip bevond zich in een baan om de aarde boven de planeet op dat moment. 163 00:15:04,112 --> 00:15:08,158 Noch de poort, noch iets anders op de planeet werd vernietigd. 164 00:15:08,992 --> 00:15:12,663 Daniël Jackson leeft en leven met de mensen op Abydos. 165 00:15:12,830 --> 00:15:14,665 Je hebt bevelen overtreden. Waarom? 166 00:15:14,832 --> 00:15:17,584 Het volk vormt geen bedreiging. Ze moeten met rust gelaten worden. 167 00:15:17,751 --> 00:15:20,045 - Dat is niet aan jou. - Met alle respect,... 168 00:15:20,212 --> 00:15:23,924 .. als ik terug zou komen en de poort zou melden was nog intact,... 169 00:15:24,091 --> 00:15:27,469 ..we zouden nog een bom hebben gestuurd, net zoals jij dat zou doen. 170 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 Het was niet nodig dat ze stierven. 171 00:15:29,930 --> 00:15:31,431 De dreiging van Ra was verdwenen. 172 00:15:31,598 --> 00:15:34,142 Hoe zit het met de sonde die we hebben gestuurd? Het werd verpletterd. 173 00:15:34,601 --> 00:15:37,521 Nadat we thuiskwamen, Daniël begroef de poort in de rotsen,... 174 00:15:37,688 --> 00:15:40,399 .. mijn terugkeer maken of iemand anders is onmogelijk. 175 00:15:40,566 --> 00:15:43,735 Die vier lichamen in de ziekenboeg zeg anders, vlieger. 176 00:15:49,449 --> 00:15:51,451 We sturen de bom op tijd door. 177 00:15:51,618 --> 00:15:52,911 Generaal, dat kan niet! 178 00:15:53,078 --> 00:15:54,163 O, dat kan ik niet? 179 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 - Er zijn daar onschuldige mensen. - Er zijn hier onschuldige mensen! 180 00:15:58,500 --> 00:16:00,502 Ik heb ook mijn orders, kolonel. 181 00:16:00,669 --> 00:16:02,421 Ik gehoorzaam de mijne. 182 00:16:03,755 --> 00:16:06,175 Neem kolonel O'Neill naar de wachtkamer. 183 00:16:06,341 --> 00:16:10,512 Laten we hem de tijd geven om na te denken, terwijl ik besluit wat ik met hem ga doen. 184 00:16:10,679 --> 00:16:12,681 Sergeant... 185 00:16:29,448 --> 00:16:31,283 Kolonel O'Neill, meneer. 186 00:16:31,450 --> 00:16:34,536 Ik ben met pensioen, Kawalsky. Verlies de groet. 187 00:16:37,456 --> 00:16:39,708 Ik en Ferretti hebben ze niets verteld. 188 00:16:40,542 --> 00:16:42,544 Dat waardeer ik. 189 00:16:43,003 --> 00:16:45,797 Hé, die kinderen op Abydos heeft ook mijn leven gered. 190 00:16:46,340 --> 00:16:48,258 Ja. 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,427 De kinderen. 192 00:16:53,680 --> 00:16:56,225 Zij zijn de hele reden wij hielden het geheim. 193 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 Rechts? 194 00:16:58,143 --> 00:16:59,102 Ja. 195 00:17:00,687 --> 00:17:03,524 Dat ene kind verafgoodde je. Ken je hem nog? 196 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 Rare naam... Wat was het? 197 00:17:06,735 --> 00:17:07,694 Schaar. 198 00:17:08,820 --> 00:17:10,614 Rechts. 199 00:17:10,781 --> 00:17:12,866 Onthoud hoe hij altijd was jou groeten? 200 00:17:14,910 --> 00:17:16,703 Ja. 201 00:17:16,870 --> 00:17:19,706 Mijn kind deed dat vroeger toen hij klein was. 202 00:17:20,999 --> 00:17:23,210 Skaara deed me een beetje aan hem denken. 203 00:17:23,377 --> 00:17:27,756 O man, kolonel...! Wij zijn er doorheen gegaan die hele missie samen. 204 00:17:27,923 --> 00:17:29,925 Ik wist niet eens dat je een zoon had. 205 00:17:33,846 --> 00:17:35,597 Nou, hij stierf. 206 00:17:38,308 --> 00:17:40,310 Vlak voor de Abydos-missie. 207 00:17:41,728 --> 00:17:43,772 Het spijt me, meneer, ik had geen idee. 208 00:17:54,074 --> 00:17:56,743 Hoeveel mensen zei je zijn op Abydos? 209 00:17:57,995 --> 00:18:01,081 Dat we zagen, misschien vijfduizend. 210 00:18:06,044 --> 00:18:09,298 Betekent dit dat je het heroverweegt? de bom sturen, meneer? 211 00:18:09,464 --> 00:18:11,383 Het betekent dat ik open sta voor suggesties. 212 00:18:11,550 --> 00:18:15,262 Generaal, laat mij een team meenemen door dat hek. 213 00:18:15,596 --> 00:18:17,931 We zullen ontdekken wie die aliens zijn. 214 00:18:18,098 --> 00:18:20,893 Kawalsky en ik zijn daar geweest. Wij kennen het land, de mensen. 215 00:18:21,059 --> 00:18:24,605 Je denkt van wel. Jackson zou dood kunnen zijn. Je weet niet wat je zou vinden. 216 00:18:24,771 --> 00:18:28,317 Meneer, er is één manier om daar achter te komen. 217 00:18:31,653 --> 00:18:35,115 Rechts. We hebben het prototype van de sonde verzonden vanaf MIT. 218 00:18:35,282 --> 00:18:38,243 Generaal, we hebben dat onderzoek niet nodig. 219 00:18:38,410 --> 00:18:40,287 - Wij niet? - Nee. 220 00:18:41,413 --> 00:18:42,998 Dit is voldoende. 221 00:19:02,559 --> 00:19:04,019 Overbelasting van de machine. 222 00:19:04,186 --> 00:19:05,312 Rogier. 223 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Chevron vier, gecodeerd! 224 00:19:07,356 --> 00:19:09,316 Wilt u dit concept uitleggen? 225 00:19:11,026 --> 00:19:12,819 Chevron vijf, gecodeerd! 226 00:19:14,196 --> 00:19:15,781 Jackson heeft allergieën. 227 00:19:15,948 --> 00:19:16,990 Ik snap het. 228 00:19:17,157 --> 00:19:20,494 Hij zal weten dat dit van mij kwam, en niet van iemand... 229 00:19:20,661 --> 00:19:23,455 .. met alle respect, meneer, zoals jij. 230 00:19:28,585 --> 00:19:30,712 Eén niveau omhoog. 231 00:19:33,549 --> 00:19:34,800 VOLGORDE IN UITVOERING 232 00:19:34,967 --> 00:19:36,009 Chevron zes gecodeerd. 233 00:19:38,846 --> 00:19:40,848 Oké, alles duidelijk, reeks vijf... 234 00:19:41,306 --> 00:19:42,599 VOLGORDE VOLTOOID 235 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 Chevron zeven,... 236 00:19:44,184 --> 00:19:45,102 .. slot. 237 00:20:06,165 --> 00:20:10,711 Het object zou moeten reiken eindbestemming in vijf seconden. 238 00:20:10,878 --> 00:20:13,547 Vier, drie, twee,... 239 00:20:13,714 --> 00:20:16,091 .. een. VOLGEN 240 00:20:17,467 --> 00:20:20,888 Het object zou er nu doorheen moeten zijn de Abydos Sterrenpoort. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,807 - Wat nu? - Nu wachten we. 242 00:20:23,974 --> 00:20:26,685 Als Daniël in de buurt is, hij zal weten wat de boodschap betekent. 243 00:20:26,852 --> 00:20:28,854 Wat als de aliens het te pakken krijgen? 244 00:20:29,313 --> 00:20:32,482 Nou ja, ze zouden hun neus kunnen snuiten nu. 245 00:20:32,691 --> 00:20:34,484 Ze zouden een aanval kunnen plannen. 246 00:20:34,651 --> 00:20:35,986 Ach, kom op, Samuels. 247 00:20:36,153 --> 00:20:38,530 Laat mij de cynicus hier zijn, oké? 248 00:20:38,697 --> 00:20:40,699 Meneer, dit kan enige tijd duren. 249 00:22:01,572 --> 00:22:03,240 BEDANKT STUUR MEER 250 00:22:03,407 --> 00:22:06,702 Toestemming om een team mee te nemen door de Sterrenpoort, meneer? 251 00:22:06,869 --> 00:22:09,913 Ervan uitgaande dat ik het krijg toestemming van de president,... 252 00:22:10,080 --> 00:22:12,207 .. de missiebriefing zal om 08.00 uur zijn. 253 00:22:12,374 --> 00:22:15,377 Beschouw jezelf als teruggeroepen naar actieve dienst, kolonel. 254 00:22:31,643 --> 00:22:33,645 Tien hut! 255 00:22:35,272 --> 00:22:37,274 Heren, neem plaats. 256 00:22:40,777 --> 00:22:43,113 - Waar is kapitein Carter? - Ik kom net aan, meneer. 257 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 Voerman? 258 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 Ik wijs Sam Carter toe aan deze missie. 259 00:22:46,742 --> 00:22:48,744 Het liefst zou ik mijn eigen team samenstellen. 260 00:22:48,911 --> 00:22:52,873 Niet op deze missie. Sorry. Carter is onze expert op het gebied van de Stargate. 261 00:22:53,040 --> 00:22:54,958 Waar komt hij vandaan? 262 00:22:55,125 --> 00:22:57,294 Ze is aan het overstappen van het Pentagon. 263 00:23:03,258 --> 00:23:07,387 Ik neem aan dat u kolonel O'Neill bent. Kapitein Samantha Carter rapporteert, meneer. 264 00:23:09,431 --> 00:23:11,391 Maar jij heet natuurlijk Sam? 265 00:23:11,558 --> 00:23:15,062 U hoeft zich geen zorgen te maken, majoor. Ik speelde met poppen toen ik klein was. 266 00:23:15,229 --> 00:23:16,730 GI Joe? 267 00:23:16,897 --> 00:23:18,148 Nee, majoor Matt Mason. 268 00:23:18,315 --> 00:23:19,942 O... Wie? 269 00:23:20,108 --> 00:23:23,445 Astronautenpop. Had je die rugzak die hem deed vliegen? 270 00:23:23,612 --> 00:23:25,197 Laten we beginnen. 271 00:23:25,364 --> 00:23:26,240 Kolonel? 272 00:23:26,406 --> 00:23:27,366 Bedankt. 273 00:23:27,533 --> 00:23:30,202 Degenen onder jullie op je eerste reis door de poort... 274 00:23:30,369 --> 00:23:32,496 .. voorbereid moeten zijn voor wat je kunt verwachten. 275 00:23:32,663 --> 00:23:34,915 Ik heb je rapport uit mijn hoofd geleerd vanaf de eerste missie. 276 00:23:35,082 --> 00:23:37,459 Ik heb me hier mijn hele leven op voorbereid. 277 00:23:37,626 --> 00:23:39,753 Wat de kolonel zegt is:... 278 00:23:39,920 --> 00:23:43,966 .. heb je je ooit teruggetrokken? een gesimuleerd bombardement op 8-plus g's? 279 00:23:44,132 --> 00:23:45,175 Ja. 280 00:23:48,470 --> 00:23:50,389 Nou ja, het is nog veel erger dan dat. 281 00:23:50,556 --> 00:23:53,600 Tegen de tijd dat je aan de andere kant bent je bent stijf bevroren. 282 00:23:53,767 --> 00:23:57,312 Alsof je net een sneeuwstorm hebt meegemaakt. Naakt. 283 00:23:57,479 --> 00:24:01,358 Dat komt door de compressie uw moleculen ondergaan. 284 00:24:01,525 --> 00:24:02,401 O, daar gaan we. 285 00:24:02,568 --> 00:24:04,820 Nog een wetenschapper. Generaal, alstublieft. 286 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 Theoretisch astrofysicus. 287 00:24:07,322 --> 00:24:09,074 Wat betekent? 288 00:24:09,241 --> 00:24:12,202 Wat betekent dat ze slimmer is dan u bent, kolonel. 289 00:24:12,369 --> 00:24:14,705 Vooral in zaken gerelateerd aan de Sterrenpoort. 290 00:24:19,751 --> 00:24:24,006 Ik studeerde poorttechnologie voordat Daniel Jackson het liet werken,... 291 00:24:24,173 --> 00:24:27,759 .. en voordat jullie er allebei doorheen gingen. Dan had ik er doorheen moeten gaan. 292 00:24:27,926 --> 00:24:31,930 Maar jij en je mannen moeten het accepteren waar ik deze tijd doorheen ga. 293 00:24:32,472 --> 00:24:35,184 Met alle respect, dokter, ik... 294 00:24:35,350 --> 00:24:37,603 Het is juist om te verwijzen aan een persoon op rang,... 295 00:24:37,769 --> 00:24:39,521 .. niet hun begroeting. 296 00:24:39,688 --> 00:24:41,607 Je zou mij kapitein moeten noemen, niet dokter. 297 00:24:41,773 --> 00:24:45,736 Kapitein Carters opdracht aan deze eenheid is geen optie, het is een bevel. 298 00:24:45,903 --> 00:24:48,322 Ik ben een luchtmachtofficier, net als jij. 299 00:24:48,488 --> 00:24:52,576 En alleen maar omdat mijn voortplantingsorganen zitten aan de binnenkant, niet aan de buitenkant... 300 00:24:52,743 --> 00:24:56,538 .. betekent niet dat ik het niet aankan wat je ook aankan. 301 00:25:00,751 --> 00:25:03,795 O, dit heeft er niets mee te maken terwijl jij een vrouw bent. 302 00:25:06,215 --> 00:25:08,217 Ik hou van vrouwen. 303 00:25:08,383 --> 00:25:10,844 Ik heb net een klein probleem met wetenschappers. 304 00:25:11,011 --> 00:25:14,806 Kolonel, ik heb meer dan 100 uur geregistreerd in het vijandelijke luchtruim tijdens de Golfoorlog. 305 00:25:14,973 --> 00:25:16,433 Is dat zwaar genoeg voor jou? 306 00:25:18,477 --> 00:25:20,479 Of moeten we armworstelen? 307 00:25:24,483 --> 00:25:28,070 Ik haat het om met een domper te gooien op jouw enthousiasme,... 308 00:25:28,237 --> 00:25:31,824 .. maar ik zeg nog steeds de veiligste, meest logische manier om hiermee om te gaan... 309 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 ... is om de Sterrenpoort te begraven, net zoals de oude Egyptenaren dat deden. 310 00:25:35,452 --> 00:25:37,079 Toen konden de aliens niet terugkeren. 311 00:25:37,246 --> 00:25:39,706 - Elimineer de dreiging. - Het zal niet werken. 312 00:25:39,873 --> 00:25:40,833 Het werkte eerder. 313 00:25:40,999 --> 00:25:43,001 Ze weten nu wat we zijn. 314 00:25:43,210 --> 00:25:44,920 Ze weten hoe ver we zijn gekomen. 315 00:25:45,087 --> 00:25:46,797 Wij zijn een bedreiging voor hen. 316 00:25:46,964 --> 00:25:48,507 Ze hebben schepen, generaal. 317 00:25:48,674 --> 00:25:53,220 Ra had er één zo groot als de grote piramides. Ze hebben de Sterrenpoort niet nodig om hier te komen. 318 00:25:53,387 --> 00:25:55,722 Ze kunnen het op de ouderwetse manier doen. 319 00:25:56,390 --> 00:25:58,475 Nu, met alle respect voor meneer... 320 00:25:58,642 --> 00:26:00,769 .. Glas-is-halfleeg hier,... 321 00:26:00,936 --> 00:26:02,271 ..kunnen we de Sterrenpoort niet gebruiken... 322 00:26:02,437 --> 00:26:05,524 .. om verkenningen te doen voordat ze besluiten terug te komen? 323 00:26:05,691 --> 00:26:07,025 Opnieuw? 324 00:26:15,075 --> 00:26:19,454 Ik geef je precies 24 uur voor beide retourneren of een bericht sturen. 325 00:26:19,621 --> 00:26:21,081 Geen Kleenex-dozen alstublieft. 326 00:26:21,248 --> 00:26:25,210 Anders gaan we uit van het ergste en stuur er een bom doorheen. 327 00:26:25,752 --> 00:26:27,629 Begrepen. 328 00:26:43,395 --> 00:26:45,272 Probeer deze keer de bevelen op te volgen, kolonel. 329 00:26:45,439 --> 00:26:46,732 Meneer? 330 00:26:46,899 --> 00:26:49,943 Deze keer breng je Daniel Jackson terug. Is dat duidelijk? 331 00:26:50,110 --> 00:26:50,986 Ja, meneer. 332 00:26:53,780 --> 00:26:54,740 Ga weg! 333 00:27:09,588 --> 00:27:10,631 Kapitein... 334 00:27:10,797 --> 00:27:13,509 Maak u geen zorgen, kolonel, ik zal u niet teleurstellen. 335 00:27:13,884 --> 00:27:15,427 Goed. 336 00:27:15,594 --> 00:27:17,596 Ik wilde zeggen "dames eerst". 337 00:27:19,598 --> 00:27:21,934 Je zult mij echt leuk vinden als je mij leert kennen. 338 00:27:22,100 --> 00:27:24,770 Oh, ik ben nu al dol op u, kapitein. 339 00:27:26,563 --> 00:27:29,107 Mijn God! Kijk hier eens naar! 340 00:27:30,817 --> 00:27:34,613 De energie die de poort moet vrijgeven om een stabiel wormgat te creëren! Het is... 341 00:27:34,780 --> 00:27:38,575 Het is... astronomisch, om precies het juiste woord te gebruiken. 342 00:27:43,705 --> 00:27:47,960 Je kunt de schommelingen echt zien in de gebeurtenishorizon. 343 00:28:28,208 --> 00:28:30,210 Uhm... 344 00:28:30,836 --> 00:28:32,838 Ik denk dat ik ziek ga worden. 345 00:28:34,882 --> 00:28:36,884 Uhm... 346 00:28:38,385 --> 00:28:41,471 Misschien had je dat niet moeten doen Die grote lunch, hè? 347 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 Chahari! 348 00:29:12,085 --> 00:29:13,212 Chahari. 349 00:29:13,378 --> 00:29:14,796 Laat je wapens zakken. 350 00:29:22,346 --> 00:29:24,056 Hallo, Jac. 351 00:29:24,223 --> 00:29:26,308 Welkom terug. 352 00:29:42,991 --> 00:29:43,992 Schaar. 353 00:29:44,159 --> 00:29:46,161 O'Neill. 354 00:29:48,121 --> 00:29:50,457 Ik dacht niet om je weer te zien. 355 00:29:56,255 --> 00:29:57,756 Daniël, hoe gaat het? 356 00:29:57,923 --> 00:29:59,216 Goed. Jij? 357 00:29:59,383 --> 00:30:02,094 Veel beter, nu ik zie dat iedereen in orde is. 358 00:30:02,261 --> 00:30:04,429 Gegroet van de Aarde, Dr. Jackson. 359 00:30:04,596 --> 00:30:05,639 Hallo, Ferretti. 360 00:30:05,806 --> 00:30:08,308 Ik heb iets voor je meegenomen, Daniel. 361 00:30:08,475 --> 00:30:10,477 Kawalsky. 362 00:30:14,439 --> 00:30:17,317 Sha're... wees niet verlegen. 363 00:30:24,992 --> 00:30:25,951 Hoi. 364 00:30:26,910 --> 00:30:28,912 Goed je weer te zien. 365 00:30:30,372 --> 00:30:34,168 Dus ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd was Voordat je de waarheid moest vertellen... 366 00:30:34,334 --> 00:30:37,212 -.. dat we er nog zijn. - Ja. 367 00:30:37,379 --> 00:30:39,715 Waarom de militie? Is er nog iets anders langsgekomen? 368 00:30:39,882 --> 00:30:41,717 Nee, ik neem alleen voorzorgsmaatregelen. Waarom? 369 00:30:41,884 --> 00:30:44,052 Verbazingwekkend. Dit is... 370 00:30:44,219 --> 00:30:46,555 .. wat er ontbrak bij de opgraving in Gizeh. 371 00:30:48,098 --> 00:30:49,850 Dit is hoe zij het controleerden. 372 00:30:50,017 --> 00:30:51,310 Het heeft ons vijftien jaar gekost... 373 00:30:51,476 --> 00:30:55,022 .. en drie supercomputers voor MacGyver een systeem voor de poort op aarde. 374 00:30:55,189 --> 00:30:57,441 - Kapitein? - Kijk hoe klein het is. 375 00:30:57,608 --> 00:30:59,026 Kapitein! 376 00:31:00,068 --> 00:31:02,070 O ja. Pardon. 377 00:31:03,071 --> 00:31:05,073 Dr. Jackson, neem ik aan. 378 00:31:05,449 --> 00:31:07,618 Ik ben dokter Samantha Carter. 379 00:31:07,784 --> 00:31:09,620 Wilt u niet Kapitein genoemd worden? 380 00:31:12,289 --> 00:31:14,291 Wat is er aan de hand, Jack? 381 00:31:16,627 --> 00:31:19,671 Zes vijandige aliens kwam door de Sterrenpoort op Aarde. 382 00:31:19,838 --> 00:31:21,465 Vier mensen zijn dood, één wordt vermist. 383 00:31:21,632 --> 00:31:23,550 Eén van hen leek op Ra, Daniel. 384 00:31:24,718 --> 00:31:26,803 Nou, ze kwamen niet van hier. 385 00:31:27,429 --> 00:31:30,474 De jongens bewaken het in ploegendiensten 36 uur per dag, elke dag. 386 00:31:30,641 --> 00:31:33,143 We zouden het weten als ze hierheen kwamen. 387 00:31:33,310 --> 00:31:37,105 Nou, ze kwamen ergens vandaan, Daniel. Ik zal rond moeten kijken. 388 00:31:37,272 --> 00:31:39,358 Ik kan je helpen uit te zoeken wie het was,... 389 00:31:39,525 --> 00:31:43,737 ... maar het zal moeten wachten tot deze zandstorm voorbij is. 390 00:31:44,154 --> 00:31:46,281 Eh, dat zouden we bijna hebben ons avondmaal. 391 00:31:46,448 --> 00:31:47,616 Waarom kom je niet bij ons? 392 00:31:56,834 --> 00:31:58,836 Probeer dit allemaal. 393 00:32:00,212 --> 00:32:01,672 Dit ook. 394 00:32:04,925 --> 00:32:06,718 Wat is dit? 395 00:32:08,762 --> 00:32:10,264 Drankje. 396 00:32:13,392 --> 00:32:15,394 Maneschijn? 397 00:32:15,894 --> 00:32:17,020 Maan... schijnen? 398 00:32:17,187 --> 00:32:21,108 Ja, maneschijn. Zoals in drank. Eh... 399 00:32:21,275 --> 00:32:23,235 Daniel, wat leer je deze kinderen? 400 00:32:24,361 --> 00:32:25,737 Probeer het. 401 00:32:28,490 --> 00:32:30,284 Oké. 402 00:32:30,450 --> 00:32:33,203 Skaara's maneschijn. Ik zal het eens proberen. 403 00:32:36,915 --> 00:32:37,875 O... God! 404 00:32:48,051 --> 00:32:50,554 Glad, heel glad. 405 00:32:50,721 --> 00:32:52,514 Maneschijn! 406 00:32:52,723 --> 00:32:55,392 Je kleine soldaten zijn allemaal volwassen, kolonel. 407 00:32:55,559 --> 00:32:57,561 Ja. Ik ben zo trots. 408 00:32:58,770 --> 00:32:59,771 Wauw... 409 00:32:59,938 --> 00:33:01,940 O'Neill... 410 00:33:02,316 --> 00:33:04,318 Je aansteker. 411 00:33:05,944 --> 00:33:08,655 Nee. Het is van jou. 412 00:33:09,990 --> 00:33:11,575 Ik heb je dat gegeven om te bewaren. 413 00:33:11,742 --> 00:33:13,577 Herinneren? 414 00:33:16,371 --> 00:33:18,373 Bedankt. 415 00:33:25,797 --> 00:33:28,550 Hij heeft nooit zonder gezeten terwijl jij weg was. 416 00:33:29,927 --> 00:33:30,886 Ja? 417 00:33:32,721 --> 00:33:35,265 Dus, dit... Deze man die op Ra leek... 418 00:33:35,432 --> 00:33:37,434 .. moet door een andere poort zijn gekomen. 419 00:33:37,601 --> 00:33:39,645 Welke poort? De Sterrenpoort gaat alleen hierheen. 420 00:33:39,811 --> 00:33:43,148 - Nee. Nee. Ik denk dat je ongelijk hebt. - Ik was daar. 421 00:33:43,315 --> 00:33:45,025 We hebben honderden permutaties uitgevoerd. 422 00:33:45,192 --> 00:33:46,777 Je had niet wat je nodig had. 423 00:33:46,944 --> 00:33:48,570 Waar heb je het over? 424 00:33:48,737 --> 00:33:51,281 Daniël, de storm is voorbij. 425 00:33:51,615 --> 00:33:53,325 Ik zal het je laten zien. 426 00:33:53,492 --> 00:33:56,203 Sha're, ben quar ri, Jack en zijn vrienden... 427 00:33:56,370 --> 00:33:58,038 -.. om de vili tao an te zien. - Bonni wai? 428 00:33:58,205 --> 00:34:00,207 Het zal niet lang meer duren. 429 00:34:15,514 --> 00:34:17,516 Tot ziens, mijn Daniël. 430 00:34:23,397 --> 00:34:24,356 Doei. 431 00:34:28,068 --> 00:34:29,862 - Houd het fort vast. - Ja, meneer. 432 00:34:51,550 --> 00:34:53,510 Jongen, ik kan niet zeggen dat ik deze plek heb gemist. 433 00:34:53,677 --> 00:34:55,679 Kom op. 434 00:34:56,388 --> 00:34:57,681 Dit is gewoon ongelooflijk. 435 00:35:19,828 --> 00:35:23,999 Dus ik dacht dat er meer moest zijn naar deze plek, dus begon ik te verkennen. 436 00:35:24,166 --> 00:35:26,502 Gewoon in de stad en eerst de piramide. 437 00:35:26,668 --> 00:35:28,378 Na een maand vond ik deze plek. 438 00:35:28,545 --> 00:35:31,882 Kapitein Dokter, Je zult dit geweldig vinden. 439 00:35:32,049 --> 00:35:35,093 Oh, mijn God, dit is geweldig! 440 00:35:37,846 --> 00:35:40,891 Dit is de archeologische vondst van de eeuw. 441 00:35:44,978 --> 00:35:48,023 Daniël, je had een kans dit nog vertalen? 442 00:35:48,190 --> 00:35:49,358 Ik denk het wel. 443 00:35:49,525 --> 00:35:51,652 Wat zegt het? 444 00:35:51,819 --> 00:35:54,029 Nou, eh, het zegt niets. 445 00:35:54,196 --> 00:35:58,867 Eigenlijk is het... een soort grafiek, meer een... kaart. 446 00:35:59,034 --> 00:36:00,661 Van? 447 00:36:00,828 --> 00:36:02,746 Ik heb het niet allemaal geanalyseerd. 448 00:36:02,913 --> 00:36:04,915 Ik bedoel, kijk eens,... 449 00:36:05,082 --> 00:36:07,251 .. het zou mijn hele leven duren. 450 00:36:07,417 --> 00:36:11,129 Nou, Daniel, zo lang hebben we niet. Waar is het een kaart van? 451 00:36:11,296 --> 00:36:14,383 Nou ja, de cartouches zijn onderverdeeld in groepen,... 452 00:36:14,550 --> 00:36:17,261 .. elk gehecht aan de anderen met een reeks lijnen. 453 00:36:17,427 --> 00:36:21,223 Elke groep glyphs heeft 7 symbolen. Je kunt dus zien waar dit heen gaat. 454 00:36:21,390 --> 00:36:23,058 Vertel het ons toch. 455 00:36:24,101 --> 00:36:27,187 Alle symbolen staan op de Stargate in de Abydos-kamer. 456 00:36:27,354 --> 00:36:30,524 Ik heb er ook een aantal in kaart gebracht in de nachtelijke hemel van Abydos,... 457 00:36:30,691 --> 00:36:32,693 ..of in ieder geval behoorlijk dichtbij. 458 00:36:33,485 --> 00:36:37,239 Jack, ik denk dat dit een kaart is van een... 459 00:36:37,406 --> 00:36:40,450 .. een uitgebreid netwerk van Sterrenpoorten, Sterrenpoorten over de hele melkweg. 460 00:36:40,617 --> 00:36:43,287 Ik denk niet dat dat kan, dokter. 461 00:36:43,412 --> 00:36:45,706 Waarom niet? 462 00:36:45,873 --> 00:36:50,460 Nadat kolonel O'Neill terugkwam, mijn team honderden symboolpermutaties geprobeerd. 463 00:36:50,627 --> 00:36:51,879 Het heeft nooit gewerkt. 464 00:36:52,045 --> 00:36:53,589 Ik heb het hier geprobeerd en het werkte niet. 465 00:36:53,755 --> 00:36:57,301 Maar ik dacht aan de bestemmingen die ik probeerde werden vernietigd of begraven. 466 00:36:57,467 --> 00:37:00,679 Maar sommige van hen ergens moet nog bestaan. 467 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Ik denk het niet. 468 00:37:02,222 --> 00:37:05,601 Waar leek jouw Ra dan op? vandaan komen? 469 00:37:08,437 --> 00:37:12,691 Ik weet niets van astrofysica, maar konden de planeten niet veranderen? 470 00:37:12,858 --> 00:37:16,278 Ik bedoel, eh, uit elkaar gaan of iets dergelijks... 471 00:37:16,445 --> 00:37:18,155 .. om deze kaart weg te gooien. 472 00:37:18,322 --> 00:37:19,865 Ik wist dat ik je leuk zou vinden. 473 00:37:20,032 --> 00:37:21,658 Bedoel je dat ik gelijk heb? 474 00:37:21,825 --> 00:37:26,580 Het model van het uitdijende heelal laat dit zien dat lichamen voortdurend uit elkaar bewegen. 475 00:37:26,747 --> 00:37:30,042 - Sinds de Stargate werd gebouwd... - De coördinaten zijn veranderd. 476 00:37:30,209 --> 00:37:32,211 Waarom werkt het tussen Abydos en de aarde? 477 00:37:32,377 --> 00:37:35,214 Abydos is mogelijk de dichtstbijzijnde planeet in het netwerk naar de aarde. 478 00:37:35,380 --> 00:37:37,758 Hoe dichterbij ze zijn hoe kleiner het verschil... 479 00:37:37,925 --> 00:37:40,010 .. in relatieve positie vanwege uitbreiding. 480 00:37:40,177 --> 00:37:43,805 Over een paar duizend jaar zal het niet meer werken tussen de Aarde en Abydos ook niet. 481 00:37:43,972 --> 00:37:48,143 - Tenzij je de verplaatsing aanpast. - Met deze kaart als basis is dat eenvoudig. 482 00:37:48,310 --> 00:37:50,562 Het enige wat we doen is de Dopplerverschuiving corrigeren. 483 00:37:50,729 --> 00:37:53,524 Dan kan ik een computermodel maken dat zal voorspellen... 484 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 .. de aanpassingen die nodig zijn om de poort te laten werken. 485 00:37:57,319 --> 00:37:59,696 Oké, wat hebben we net ontdekt? 486 00:38:00,781 --> 00:38:03,742 Elke beschaving die zou kunnen bouwen dit poortnetwerk... 487 00:38:03,909 --> 00:38:08,038 .. zou kunnen compenseren voor 50.000 jaar stellaire drift. 488 00:38:10,249 --> 00:38:13,877 Dus... de Sterrenpoort kan naar andere plaatsen? 489 00:38:16,129 --> 00:38:18,674 De aliens kunnen overal vandaan komen. 490 00:38:30,477 --> 00:38:34,106 Man, je moet Daniel de eer geven. Ze is een mooie vrouw. 491 00:38:36,483 --> 00:38:38,360 We hebben gezelschap, jongens! 492 00:38:38,527 --> 00:38:40,529 Beweging! Beweging! Zoek dekking! 493 00:39:42,132 --> 00:39:43,425 Deel! Shim Rota! 494 00:39:47,596 --> 00:39:48,555 Nee! 495 00:39:57,064 --> 00:39:58,941 Nee! Schaar! 496 00:40:02,861 --> 00:40:06,114 Dit is niet jouw wapen. Waar heb je het vandaan? 497 00:40:13,247 --> 00:40:15,165 Goede keuze, Teal'c. 498 00:40:15,332 --> 00:40:17,334 Perfect exemplaar. 499 00:40:22,923 --> 00:40:26,760 Nee! Houd op! Houd op! Schaar! Schaar! 500 00:40:33,100 --> 00:40:34,726 Misschien ben jij degene. 501 00:41:29,156 --> 00:41:31,158 Deel! 502 00:41:40,250 --> 00:41:41,627 Bolaa... 503 00:41:41,793 --> 00:41:44,463 Er zijn zo... Er zijn zo... veel. 504 00:41:44,588 --> 00:41:46,673 - Wat? - Zo veel. 505 00:41:47,925 --> 00:41:50,636 Het is in orde. Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 506 00:41:50,802 --> 00:41:52,763 - Het was Ra... - Wat is er aan de hand? 507 00:41:52,930 --> 00:41:55,307 Ra is dood. Tao qua, Ra. 508 00:41:55,474 --> 00:41:57,226 Nee... Ra... Ik zag... 509 00:41:57,518 --> 00:41:58,852 Hij nam Sha're mee. 510 00:41:59,019 --> 00:42:00,229 Hij nam Skaara... 511 00:42:00,395 --> 00:42:01,813 .. in de Chaapa-ai. 512 00:42:03,815 --> 00:42:05,818 Waar? Heb je het gezien? 513 00:42:05,984 --> 00:42:07,277 Heb je het gezien? 514 00:42:14,868 --> 00:42:16,662 Wat is er aan de hand, Daniël? 515 00:42:16,829 --> 00:42:18,539 Zou er nog een Ra kunnen zijn? 516 00:42:18,705 --> 00:42:20,082 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 517 00:42:20,249 --> 00:42:23,210 Ik had de barricade moeten laten staan. Dit is mijn schuld. 518 00:42:24,878 --> 00:42:26,588 Kom op, kom op. 519 00:42:26,755 --> 00:42:28,841 Ferretti heeft nu medische hulp nodig! 520 00:42:29,007 --> 00:42:30,759 Gaan! Help hem! Ik kan je terugsturen. 521 00:42:30,926 --> 00:42:33,679 Deze keer ga jij met ons mee. Ik heb orders. 522 00:42:33,846 --> 00:42:35,764 Ik geef niets om jouw bevelen. 523 00:42:35,931 --> 00:42:37,933 Mijn vrouw is daarbuiten. Dat geldt ook voor Skaara. 524 00:42:38,100 --> 00:42:40,352 We kunnen ze alleen terugkrijgen als je met ons meekomt. 525 00:42:40,519 --> 00:42:42,604 Ferretti heeft die coördinaten misschien gezien. 526 00:42:42,771 --> 00:42:44,690 Kapitein, heeft u de video? 527 00:42:44,857 --> 00:42:46,775 Ik heb alles wat ik nodig heb. 528 00:42:47,609 --> 00:42:49,486 Zoveel... 529 00:43:06,587 --> 00:43:08,172 Ni-ja! 530 00:43:08,422 --> 00:43:10,340 Ni-ja... 531 00:43:21,935 --> 00:43:24,354 Nadat we door de Chaapa-ai zijn gegaan,... 532 00:43:24,521 --> 00:43:28,734 ..je moet het begraven zoals we eerder deden, en verlaat dan deze plek. 533 00:43:29,651 --> 00:43:31,653 Kom je terug? 534 00:43:33,197 --> 00:43:35,866 Nee, dat kan ik niet. Niemand kan dat. Dat is wat ik je vertel. 535 00:43:36,033 --> 00:43:38,994 Niet voor een lange tijd. 536 00:43:39,203 --> 00:43:42,122 Zodra we weg zijn, Ik wil dat je het sluit en begraaft. 537 00:43:42,289 --> 00:43:44,458 Leg er een grote, zware deksteen overheen. 538 00:43:44,625 --> 00:43:48,337 Er kan nooit iets goeds doorkomen deze poort. Begrijp je mij? 539 00:43:49,963 --> 00:43:51,965 Je bent er doorheen gekomen, Daniël. 540 00:43:56,637 --> 00:43:58,722 Herinner je je het verhaal dat ik je vertelde? 541 00:43:59,973 --> 00:44:03,018 Hoe de oude Egyptenaren zichzelf afgesneden van Ra? 542 00:44:03,185 --> 00:44:05,062 Dat is wat u moet doen. 543 00:44:06,188 --> 00:44:08,440 Dan, binnen een jaar vanaf deze dag,... 544 00:44:08,607 --> 00:44:10,192 ..je haalt de deksteen weg. 545 00:44:10,359 --> 00:44:13,070 Ik zal proberen Sha're mee naar huis te nemen op die dag. 546 00:44:13,237 --> 00:44:15,697 Maar als ik niet terugkom, als ik het niet doe... 547 00:44:16,156 --> 00:44:19,910 Als ik niet terugkom, dan moet jij begraaf de poort voor altijd opnieuw. Joa qua? 548 00:44:21,870 --> 00:44:24,706 Vertel het Sha're's vader "over een jaar". 549 00:44:51,316 --> 00:44:53,527 Stand-by voor aankomst. 550 00:44:53,694 --> 00:44:55,696 Stand-by voor aankomst. 551 00:45:05,247 --> 00:45:06,915 Inkomend verkeer. 552 00:45:11,420 --> 00:45:13,213 Haal de dokter! 553 00:45:13,380 --> 00:45:15,090 Haal de dokter! 554 00:45:17,384 --> 00:45:19,178 Sluit de iris! Sluit de iris! 555 00:45:26,018 --> 00:45:27,978 Wormgat losgemaakt. 556 00:45:28,145 --> 00:45:29,646 Wat is dat, meneer? 557 00:45:29,813 --> 00:45:32,483 Dat is onze verzekering tegen nog meer verrassingen. 558 00:45:32,608 --> 00:45:35,569 Het is puur titanium, hopelijk ondoordringbaar. 559 00:45:40,532 --> 00:45:43,494 Leg het gaas op hem. We moeten het bloeden stoppen. 560 00:45:44,036 --> 00:45:45,621 Wat is er gebeurd, kolonel? 561 00:45:45,787 --> 00:45:48,457 Het basiskamp werd getroffen terwijl we op verkenning waren, meneer. 562 00:45:48,582 --> 00:45:51,627 - Dezelfde vijanden die ons aanvielen? - Dat is een goede gok. 563 00:45:51,793 --> 00:45:54,588 Jacksons vrouw en een van onze kinderen werd ontvoerd. 564 00:45:55,797 --> 00:45:57,257 Je kinderen? 565 00:45:57,424 --> 00:45:59,635 Van de vorige missie, meneer. 566 00:45:59,801 --> 00:46:01,970 Generaal, hallo. Daniël Jackson. 567 00:46:02,137 --> 00:46:04,640 Eh, ik zou graag bij het team willen horen dat gaat achter hen aan. 568 00:46:04,806 --> 00:46:07,601 Je bevindt je in geen enkele positie om eisen te stellen, Jackson. 569 00:46:45,848 --> 00:46:47,349 C-Chel nok, zij. 570 00:46:48,141 --> 00:46:49,852 Nee! Nee! Schaar! 571 00:46:50,018 --> 00:46:50,978 Schaar! 572 00:46:55,858 --> 00:46:57,860 Jouw dood kan haar niet helpen. 573 00:47:01,113 --> 00:47:03,115 Ik ben niet bang voor jou! 574 00:47:44,823 --> 00:47:46,825 Doc zegt dat hij het gaat redden. 575 00:47:48,619 --> 00:47:49,995 Ja, meneer. 576 00:47:52,706 --> 00:47:54,500 Blijf je hier de hele nacht? 577 00:47:55,250 --> 00:47:56,877 Ja, meneer. 578 00:48:12,100 --> 00:48:14,102 Hoi. 579 00:48:16,396 --> 00:48:18,482 Ze weten niet wat ze met mij aan moeten. 580 00:48:19,399 --> 00:48:21,819 En ik weet niet wat ik met mezelf aan moet. 581 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 Kom op. Laten we hier weggaan. 582 00:48:49,555 --> 00:48:51,890 - Mooie vangst. - Bedankt. Sorry. 583 00:48:52,057 --> 00:48:55,394 Poort reizen maakt altijd mijn allergieën... 584 00:49:00,315 --> 00:49:01,275 Het spijt me. 585 00:49:01,441 --> 00:49:03,318 Dus je zei het. 586 00:49:03,485 --> 00:49:06,780 Hoe dan ook, eh... Zodra je wegging ze beseften dat ze vrij waren. 587 00:49:06,947 --> 00:49:10,701 Ik bedoel, Abydos was hun wereld voor het oprapen. 588 00:49:10,868 --> 00:49:12,661 Heb je een klein feestje gehad? 589 00:49:12,828 --> 00:49:14,663 O ja. Groot, groot feest. 590 00:49:14,830 --> 00:49:18,000 Ze behandelden mij als hun redder. Het was, eh... 591 00:49:19,251 --> 00:49:20,627 .. gênant. 592 00:49:20,794 --> 00:49:23,672 Het is verbazingwekkend dat je zo normaal bent geworden. 593 00:49:23,839 --> 00:49:26,675 Nou, als Sha're er niet was geweest, Ik waarschijnlijk... 594 00:49:35,684 --> 00:49:38,353 Ze was het tegenovergestelde van alle anderen. 595 00:49:38,478 --> 00:49:43,108 Ze lachte elke keer als ik dat probeerde een klusje dat ze allemaal als vanzelfsprekend beschouwden. 596 00:49:43,275 --> 00:49:46,320 Zoals het malen van yaphettameel. 597 00:49:46,487 --> 00:49:50,073 Ik bedoel, heb je het ooit geprobeerd? zelf meel malen? 598 00:49:50,949 --> 00:49:52,951 Ik probeer tegen dat meelding te schoppen. 599 00:49:55,204 --> 00:49:57,206 Dit gaat regelrecht naar mijn hoofd. 600 00:49:59,625 --> 00:50:01,543 Hoe laat is het? Ik moet een poortvertraging hebben. 601 00:50:01,710 --> 00:50:04,296 Daniel, omdat hij hardop schreeuwde, je hebt één biertje gedronken. 602 00:50:04,463 --> 00:50:06,465 Je bent een goedkopere date dan mijn vrouw. 603 00:50:06,632 --> 00:50:09,426 Ja, wanneer ga ik je vrouw ontmoeten? 604 00:50:10,594 --> 00:50:12,387 O, waarschijnlijk... 605 00:50:12,554 --> 00:50:14,473 .. eh, nooit. 606 00:50:17,684 --> 00:50:20,354 Nadat ik terugkwam uit Abydos de eerste keer,... 607 00:50:20,479 --> 00:50:23,357 .. ze was al vertrokken. 608 00:50:24,817 --> 00:50:25,734 Het spijt me. 609 00:50:25,901 --> 00:50:28,111 Ja. Dat was ik ook. 610 00:50:30,656 --> 00:50:34,618 Ik denk dat ze mij diep in haar hart heeft vergeven voor wat er met ons kind is gebeurd. Ze is gewoon... 611 00:50:35,619 --> 00:50:36,912 .. kon het niet vergeten. 612 00:50:37,079 --> 00:50:39,248 En hoe zit het met jou? 613 00:50:39,414 --> 00:50:41,959 Ik ben het tegenovergestelde. 614 00:50:42,626 --> 00:50:44,628 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 615 00:50:46,588 --> 00:50:48,590 Maar soms kan ik het vergeten. 616 00:50:51,301 --> 00:50:53,303 Soms. 617 00:51:26,003 --> 00:51:26,962 Jij! 618 00:51:32,301 --> 00:51:34,094 Waar breng je mij heen? 619 00:51:34,261 --> 00:51:36,346 Ik ben sergeant bij de Amerikaanse luchtmacht. 620 00:51:36,638 --> 00:51:39,099 Ik eis het te weten waar je mij heen brengt! 621 00:51:40,434 --> 00:51:42,436 Loslaten! 622 00:51:47,858 --> 00:51:49,860 Laat mij los! 623 00:51:50,444 --> 00:51:52,446 Waar breng je mij heen? 624 00:52:00,454 --> 00:52:02,414 Komen. 625 00:52:06,210 --> 00:52:07,794 Lief. 626 00:52:09,671 --> 00:52:11,673 Vol leven. 627 00:52:17,554 --> 00:52:20,599 Jij zou het schip kunnen zijn voor mijn toekomstige koningin. 628 00:52:26,522 --> 00:52:28,524 Ja. 629 00:52:28,732 --> 00:52:29,691 Ja. 630 00:52:29,858 --> 00:52:31,860 Heel leuk inderdaad. 631 00:52:33,403 --> 00:52:36,114 Maar ik ben niet degene je moet eindelijk alsjeblieft. 632 00:52:48,001 --> 00:52:50,587 Yametha, re! 633 00:53:35,465 --> 00:53:37,467 Bevalt ze je, mijn liefste? 634 00:53:57,488 --> 00:53:58,864 Een schande. 635 00:54:13,962 --> 00:54:15,589 Stuur er nog een! 636 00:54:28,727 --> 00:54:31,021 Dames en heren, Generaal Hammond. 637 00:54:31,188 --> 00:54:35,400 Mensen, waar wordt in deze kamer over gesproken is geclassificeerd als SCI topgeheim. 638 00:54:35,567 --> 00:54:38,862 Kolonel, wat weten we ervan? deze vijanden nu? 639 00:54:39,029 --> 00:54:40,823 Niet heel veel. 640 00:54:40,989 --> 00:54:44,451 De Abydon-jongens die de aanval hebben overleefd dacht dat het Ra was. 641 00:54:44,618 --> 00:54:46,495 Ik dacht dat hij dood was. Welke is het? 642 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Hij is zeker dood. 643 00:54:48,121 --> 00:54:50,791 Ik bedoel, uh, de bom... Hij moet dood zijn, toch? 644 00:54:50,916 --> 00:54:52,334 Wie komt er dan langs? 645 00:54:52,501 --> 00:54:54,837 De goden. 646 00:54:55,003 --> 00:54:55,754 Wat? 647 00:54:55,921 --> 00:54:57,381 Niet zoals bij... 648 00:54:57,548 --> 00:54:59,341 .. "God" God. 649 00:54:59,508 --> 00:55:01,093 Ra speelde een god, de zonnegod. 650 00:55:01,260 --> 00:55:03,804 Hij leende de religie van de oude Egyptenaren,... 651 00:55:03,971 --> 00:55:05,764 .. gebruikte het vervolgens om hen tot slaaf te maken. 652 00:55:05,931 --> 00:55:08,725 Hij wilde de mensen van Abydos te geloven dat hij de enige was. 653 00:55:08,892 --> 00:55:11,103 Je zegt Ra is niet de laatste van zijn ras? 654 00:55:11,270 --> 00:55:12,646 Hij heeft een broer: Ray! 655 00:55:12,813 --> 00:55:14,314 - Dat is wat we nodig hebben. - Wachten. 656 00:55:14,481 --> 00:55:16,525 De legende luidt Ra's ras was aan het uitsterven. 657 00:55:16,692 --> 00:55:19,444 Hij nam het lichaam over van zijn menselijke gastheer, een Egyptische jongen. 658 00:55:19,611 --> 00:55:23,490 Maar wie zal meer van zijn soort zeggen kon niet hetzelfde? 659 00:55:23,657 --> 00:55:26,034 Dit zou kunnen gebeuren overal waar een poort is. 660 00:55:26,201 --> 00:55:28,537 Ik bedoel, dit zou kunnen zijn gebeurt nu. 661 00:55:28,704 --> 00:55:30,622 Kolonel, u hebt tegen deze vijand gevochten. 662 00:55:30,789 --> 00:55:34,418 Ervan uitgaande dat je jezelf moet verdedigen in het veld, ben jij er klaar voor? 663 00:55:35,377 --> 00:55:36,879 We hebben ze één keer verslagen. 664 00:55:37,045 --> 00:55:40,382 Ik beschouw dat als een misschien. Je hebt er vertrouwen in dat de Sterrenpoort... 665 00:55:40,549 --> 00:55:43,343 ..zal ons brengen waar we heen willen met deze nieuwe gegevens? 666 00:55:43,510 --> 00:55:46,597 Ze voeren de herziene coördinaten in in de computer. 667 00:55:46,763 --> 00:55:50,184 Het zal tijd kosten, maar het moet eruit spugen twee bestemmingen per maand. 668 00:55:51,101 --> 00:55:55,397 Mensen, laten we onszelf hier niet voor de gek houden. Dit ding is zowel enorm als gevaarlijk. 669 00:55:55,564 --> 00:55:58,400 We zijn zo ver boven ons hoofd, we kunnen nauwelijks daglicht zien. 670 00:55:58,567 --> 00:56:02,196 We zouden veel beter af zijn als de Stargate in de grond was achtergebleven. 671 00:56:02,362 --> 00:56:03,322 Met respect,... 672 00:56:03,489 --> 00:56:05,824 ..we kunnen onze kop niet in het zand steken. 673 00:56:05,991 --> 00:56:08,660 Bedenk wat we zouden kunnen leren. Wat we terug konden brengen. 674 00:56:08,827 --> 00:56:11,497 Wat je terug zou kunnen brengen is waar ik bang voor ben. 675 00:56:11,663 --> 00:56:15,375 Echter, de voorzitter van de Verenigde Staten zijn het met u eens. 676 00:56:15,542 --> 00:56:18,378 Als je theorieën uitkomen, hij heeft opdracht gegeven tot de vorming van... 677 00:56:18,545 --> 00:56:22,174 .. negen teams, die zullen optreden verkenningen, bedreigingen vaststellen,... 678 00:56:22,341 --> 00:56:25,761 .. en vreedzaam contact maken met de volkeren van deze werelden. 679 00:56:25,928 --> 00:56:26,929 Nu, deze teams... 680 00:56:27,095 --> 00:56:29,681 .. zal opereren op een geheime, uiterst geheime basis. 681 00:56:29,848 --> 00:56:33,644 Niemand zal weten dat ze bestaan behalve de president en de gezamenlijke leiders. 682 00:56:33,811 --> 00:56:34,770 Kolonel O'Neill... 683 00:56:34,937 --> 00:56:35,729 Meneer? 684 00:56:35,896 --> 00:56:37,981 Jouw team wordt aangeduid als SG-1. 685 00:56:38,148 --> 00:56:40,150 Het zal uit jezelf bestaan, Kapitein Carter... 686 00:56:40,317 --> 00:56:42,152 En ik? 687 00:56:42,319 --> 00:56:46,657 Wij hebben jou nodig als consultant met de andere SG-teams van hier. 688 00:56:46,824 --> 00:56:50,702 Jouw expertise in oude culturen en talen zijn veel te waardevol... 689 00:56:50,869 --> 00:56:52,079 Nee. 690 00:56:52,246 --> 00:56:54,748 Eh, kijk, uh, Ik weet dat dit jouw beslissing is... 691 00:56:54,915 --> 00:56:56,708 .. maar ik... ik... 692 00:56:56,875 --> 00:56:59,211 Ik moet echt in hun team zitten. 693 00:57:02,422 --> 00:57:05,092 Mijn vrouw is daarbuiten, generaal. Ik moet gaan. 694 00:57:05,968 --> 00:57:09,263 Ik zal dat in overweging nemen. Majoor Kawalsky,... 695 00:57:09,429 --> 00:57:10,806 .. jij gaat leiding geven aan SG-2. 696 00:57:10,973 --> 00:57:11,932 Ik zal? 697 00:57:12,099 --> 00:57:15,644 Kolonel O'Neill blijft het me vertellen Het wordt tijd dat je een bevel krijgt. 698 00:57:15,811 --> 00:57:18,313 Ik had een moment van zwakte. 699 00:57:21,900 --> 00:57:23,694 Ferretti is bij bewustzijn, meneer. 700 00:57:26,530 --> 00:57:27,906 Afgewezen. 701 00:57:33,412 --> 00:57:35,414 Ik neem het over. Bedankt. 702 00:57:37,207 --> 00:57:38,041 Ferretti,... 703 00:57:38,208 --> 00:57:40,878 .. Ik weet dat dat waarschijnlijk zo is heb het niet zo warm,... 704 00:57:41,003 --> 00:57:43,088 ..maar we hebben iets van je nodig. 705 00:57:44,590 --> 00:57:47,718 Het lijkt erop dat hij je ver voor is, Kolonel. 706 00:58:10,699 --> 00:58:13,535 Heb je alle zeven symbolen gezien? Dit is waar ze heen gingen? 707 00:58:14,912 --> 00:58:16,663 - Weet je het zeker? - Mm... 708 00:58:23,253 --> 00:58:25,464 Kolonel, ik wil u eraan herinneren... 709 00:58:25,631 --> 00:58:29,343 .. dat het redden van de vrouw van Dr. Jackson is een secundaire doelstelling. 710 00:58:29,551 --> 00:58:32,638 In het geval dat u het basiskamp niet op de hoogte stelt binnen 24 uur... 711 00:58:32,804 --> 00:58:35,933 .. SG-2 zal de missie opruimen en keer terug zonder jou. 712 00:58:36,099 --> 00:58:37,226 Begrepen. 713 00:58:37,392 --> 00:58:40,521 Dat zal niet gebeuren, kolonel. SG-2 vertrekt niet zonder jou. 714 00:58:41,146 --> 00:58:43,148 Laten we de zendercodes bevestigen. 715 00:58:43,315 --> 00:58:45,484 Alleen de juiste code opent de iris. 716 00:58:45,651 --> 00:58:48,362 Als u uw zender kwijtraakt, je kunt niet naar huis. 717 00:58:48,529 --> 00:58:50,322 Begrepen, meneer. 718 00:58:54,618 --> 00:58:56,829 SG-1 en SG-2,... 719 00:58:56,995 --> 00:59:00,207 .. als u niet binnen 24 uur terugkomt,... 720 00:59:01,083 --> 00:59:04,670 .. uw afstandsbedieningscodes wordt buitengesloten,... 721 00:59:04,837 --> 00:59:07,881 .. en de iris wordt permanent verzegeld. 722 00:59:08,757 --> 00:59:11,802 Op dat moment is er geen terugkeer mogelijk. 723 00:59:13,345 --> 00:59:14,721 Wordt dat begrepen? 724 00:59:14,888 --> 00:59:16,723 Ja, meneer. 725 00:59:16,890 --> 00:59:18,892 Laten we verhuizen! 726 00:59:22,229 --> 00:59:24,022 Ik wou dat ik met je meeging. 727 00:59:24,189 --> 00:59:27,359 Ja? Ik ben een beetje blij jij blijft achter. 728 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Oké. Laten we gaan, jongens. 729 00:59:46,128 --> 00:59:47,588 MOLECULAIRE DECONSTRUCTIE IN UITVOERING 730 00:59:47,754 --> 00:59:49,464 COUNTDOWN NAAR CONTACT 731 01:00:08,567 --> 01:00:10,360 Verdomme, het is koud. 732 01:00:20,662 --> 01:00:23,207 Oké, mensen, laten we de spullen tevoorschijn halen! Laten we verhuizen! 733 01:00:26,335 --> 01:00:29,004 Heeft iemand een Kleenex? 734 01:00:55,155 --> 01:00:56,114 Jij! 735 01:00:58,826 --> 01:00:59,827 Nee! 736 01:00:59,993 --> 01:01:01,662 Nee! 737 01:01:02,120 --> 01:01:04,206 Het moet een ceremoniële plaats zijn. 738 01:01:04,373 --> 01:01:08,252 De poort moet een integraal onderdeel zijn van hun spirituele cultuur. 739 01:01:08,418 --> 01:01:10,337 Deze plaats is gebouwd voor aanbidders. 740 01:01:10,504 --> 01:01:13,841 Laten we proberen hier weg te zijn voordat de aanbidders komen opdagen, hè? 741 01:01:14,007 --> 01:01:17,135 Je weet nog hoe Deze poort uitlijnen om terug naar huis te gaan? 742 01:01:17,302 --> 01:01:20,347 Ja. Het is hetzelfde als op Abydos. Dit symbool vertegenwoordigt... 743 01:01:20,514 --> 01:01:22,432 - Heb je Kawalsky ingelicht? - Ja. Dit symbool... 744 01:01:22,599 --> 01:01:24,143 Goed gedaan. 745 01:01:28,063 --> 01:01:30,858 We zullen ons kamp moeten opzetten waar betere dekking is. 746 01:01:31,024 --> 01:01:33,527 Heren, ik heb een spoor op de berg gevonden. 747 01:01:33,694 --> 01:01:36,655 - Er is de afgelopen dagen veel verkeer geweest. - Bedankt. Voerman? 748 01:01:36,822 --> 01:01:40,242 Ik heb een rij claymores opgezet langs die bergkam met tussenpozen van tien meter. 749 01:01:40,409 --> 01:01:44,037 - Klinkt dat goed, Kawalsky? - Ja. Dat zal werken. 750 01:01:47,416 --> 01:01:48,458 Nee! 751 01:01:48,834 --> 01:01:50,127 Nee! 752 01:01:52,045 --> 01:01:53,422 Komen. 753 01:01:54,006 --> 01:01:54,965 Nee! 754 01:01:56,175 --> 01:01:58,177 Nee! Nee! 755 01:02:00,888 --> 01:02:03,390 Deze heeft geest. 756 01:03:08,747 --> 01:03:10,833 Bevalt ze je, mijn liefste? 757 01:04:39,421 --> 01:04:41,798 Dit lijkt een goede plek precies hier. 758 01:04:53,101 --> 01:04:55,938 Als we over 20 uur niet terug zijn... 759 01:04:56,104 --> 01:04:58,690 - We komen jullie zielige ezels redden. - Negatief. 760 01:04:58,857 --> 01:05:00,776 Je gaat terug door de poort... 761 01:05:00,943 --> 01:05:03,403 .. voordat de iris wordt vergrendeld dus je kunt niet meer terug. 762 01:05:03,570 --> 01:05:04,321 Ja, meneer. 763 01:05:05,864 --> 01:05:06,907 Houd het fort vast. 764 01:05:07,074 --> 01:05:09,076 Haal een T-shirt voor me op. 765 01:05:11,620 --> 01:05:14,206 Dus dokter Jackson, Vertel me meer over Sha're. 766 01:05:14,373 --> 01:05:15,666 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 767 01:05:15,833 --> 01:05:18,627 - Deel? Nou, ze is, eh... - Ze was een geschenk. 768 01:05:18,794 --> 01:05:22,798 Ze was eigenlijk van de oudsten van Abydos de eerste keer dat we er waren. 769 01:05:22,965 --> 01:05:24,675 - En je hebt het geaccepteerd? - Wacht even. 770 01:05:28,637 --> 01:05:29,596 Wat? 771 01:05:42,609 --> 01:05:45,445 Oké, kapitein, neem een positie in op 50 meter... 772 01:05:46,196 --> 01:05:47,573 Oh, om hardop te huilen! 773 01:05:49,116 --> 01:05:50,075 Hoi. 774 01:05:52,786 --> 01:05:54,121 De man is niet veranderd. 775 01:05:57,708 --> 01:06:00,210 Eh, w-w- we zijn net gekomen door de Sterrenpoort. 776 01:06:01,378 --> 01:06:02,588 Eh, de, eh... 777 01:06:03,547 --> 01:06:04,464 Chapaa-ai... 778 01:06:04,631 --> 01:06:06,633 Chapaa-ai! 779 01:06:07,342 --> 01:06:09,052 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 780 01:06:09,219 --> 01:06:10,470 Vrienden van jou? 781 01:06:11,388 --> 01:06:13,599 Tenzij we een slechte reputatie willen,... 782 01:06:13,765 --> 01:06:17,561 .. we moeten schieten vermijden de eerste mensen die we ontmoeten op een nieuwe planeet. 783 01:06:19,146 --> 01:06:21,940 Oh, alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. 784 01:06:27,404 --> 01:06:29,198 Chula een lazla? 785 01:06:30,073 --> 01:06:31,033 Lazla...? 786 01:06:33,785 --> 01:06:35,120 Kies... 787 01:06:35,287 --> 01:06:37,414 Ze willen het weten als we hier zijn om te kiezen. 788 01:06:39,541 --> 01:06:41,335 Eh, zeker. Eh, we kunnen kiezen. 789 01:06:41,502 --> 01:06:43,504 Kiezen... kiezen is goed. 790 01:06:44,087 --> 01:06:46,548 Het is een afleiding van het Arabisch gecombineerd met... 791 01:06:46,715 --> 01:06:48,383 Ja, ja. Oké. Wat dan ook. 792 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 Vraag ze om ons daarheen te brengen het dichtstbijzijnde dorp. 793 01:06:52,888 --> 01:06:55,182 Wilt u ons meenemen naar... 794 01:06:55,349 --> 01:06:56,934 Eh, eh... 795 01:06:57,100 --> 01:06:58,977 Eh... Arush. 796 01:07:00,562 --> 01:07:01,647 Arush. 797 01:07:01,855 --> 01:07:03,273 Ja, alla. 798 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 Chulak. 799 01:07:06,735 --> 01:07:08,445 Chulak. 800 01:07:08,612 --> 01:07:09,988 Chulak toch? 801 01:07:21,124 --> 01:07:23,126 Chulak! 802 01:07:31,468 --> 01:07:34,304 Chulak. S-klinkt goed. 803 01:07:35,347 --> 01:07:37,558 Ik hoor dat het leuk is deze tijd van het jaar. 804 01:08:22,019 --> 01:08:23,979 Atuhara en lazla. 805 01:08:47,127 --> 01:08:49,129 Waarom behandelen ze ons zo? 806 01:08:49,838 --> 01:08:51,840 Ze denken dat we goden zijn. 807 01:08:54,301 --> 01:08:56,303 OK. Wij zijn goden. 808 01:08:56,720 --> 01:08:57,888 Wat nu? 809 01:08:58,764 --> 01:09:00,098 Ik heb geen idee. 810 01:09:11,944 --> 01:09:13,737 Wanneer in Rome. 811 01:09:35,509 --> 01:09:37,511 Zie. 812 01:09:40,764 --> 01:09:42,766 Jouw koningin. 813 01:09:46,019 --> 01:09:47,146 Deel? 814 01:09:49,940 --> 01:09:52,109 Kniel voor uw koningin. 815 01:09:53,068 --> 01:09:54,319 Sha're, ik ben het. 816 01:09:57,156 --> 01:09:57,948 Aargh! 817 01:10:17,676 --> 01:10:19,136 U wilde mij zien, meneer? 818 01:10:19,303 --> 01:10:22,389 Zodra we de iris verzegelen kunnen we nog iets van onze teams horen? 819 01:10:22,556 --> 01:10:23,515 Ja, meneer. 820 01:10:23,682 --> 01:10:25,184 Maar het kunnen de aliens zijn. 821 01:10:25,350 --> 01:10:27,603 Of dat een van onze eigen mensen wordt gemarteld. 822 01:10:27,769 --> 01:10:31,148 - Het verzegelen van de Stargate is... - Hoe lang hebben ze nog? 823 01:10:32,065 --> 01:10:34,067 Iets minder dan twee uur, meneer. 824 01:10:39,740 --> 01:10:41,783 Daniël... Daniël... 825 01:10:41,950 --> 01:10:43,160 Oh... Sha're. 826 01:10:43,327 --> 01:10:45,245 Wauw. Eenvoudig. Je bent bewusteloos geweest. 827 01:10:45,412 --> 01:10:47,372 - Nee, ik heb haar gezien. - Ik weet. Dat deden we allemaal. 828 01:10:47,581 --> 01:10:49,166 Ik zag Sha're. Ze was... 829 01:10:51,710 --> 01:10:54,463 Als er een uitweg is, Ik heb het nog niet gevonden. 830 01:10:54,630 --> 01:10:56,089 Maar kijk eens wat ik heb gevonden. 831 01:10:56,256 --> 01:10:57,633 Daniël? 832 01:10:58,383 --> 01:11:00,385 - Alles goed met je? - Ik denk het wel. 833 01:11:02,221 --> 01:11:06,391 Makkelijk, grote kerel. Welkom terug naar het land van het bewustzijn. 834 01:11:06,558 --> 01:11:08,310 O'Neill vertelde me over Sha're. 835 01:11:08,477 --> 01:11:10,145 Jac, help mij. Wij kunnen haar vinden. 836 01:11:10,312 --> 01:11:12,105 Daniël,... 837 01:11:12,272 --> 01:11:13,232 .. niet doen. 838 01:11:14,942 --> 01:11:17,277 Als we hier niet weg kunnen komen, de missie is een mislukking. 839 01:11:17,444 --> 01:11:20,405 Ze verzegelen de poort in iets meer dan 90 minuten. 840 01:11:20,572 --> 01:11:23,325 Kom op, Skaara, Laten we een uitweg vinden. 841 01:11:23,492 --> 01:11:25,452 Oei! 842 01:11:25,619 --> 01:11:27,079 Wat is dit? 843 01:11:27,246 --> 01:11:28,956 Het is een horloge. 844 01:11:31,542 --> 01:11:33,961 Dit is geen Goa'uld-technologie. 845 01:11:35,504 --> 01:11:37,548 Waar kom je vandaan? 846 01:11:38,715 --> 01:11:39,675 Aarde. 847 01:11:39,842 --> 01:11:41,718 Chicago, als je specifiek wilt zijn... 848 01:11:41,885 --> 01:11:45,013 Je woorden betekenen niets. Waar kom je vandaan? 849 01:11:45,472 --> 01:11:46,765 Eh, excuseer mij... 850 01:11:52,312 --> 01:11:54,398 Dit is waar wij vandaan komen. 851 01:12:06,577 --> 01:12:08,704 Warren, sta op en schitter. 852 01:12:10,414 --> 01:12:12,332 De zon is... 853 01:12:12,499 --> 01:12:14,168 De zonnen komen op. 854 01:12:14,334 --> 01:12:16,336 Het komt allemaal goed met ons. 855 01:12:16,503 --> 01:12:19,381 Wij kunnen er niet doorheen Nog zo'n avond, kapitein. 856 01:12:19,548 --> 01:12:22,718 Ja. Het wordt een beetje koud op deze planeet 's nachts. 857 01:12:23,135 --> 01:12:26,221 De kolonel had ons moeten sturen inmiddels een radiobericht. 858 01:12:26,388 --> 01:12:28,640 Wanneer moet je uw beslissing nemen? 859 01:12:28,807 --> 01:12:31,351 Wel of niet teruggaan naar de Sterrenpoort? 860 01:12:32,102 --> 01:12:34,646 Dat zal ongeveer zijn als de hel bevriest. 861 01:12:34,813 --> 01:12:36,982 Dat beschrijft onze huidige situatie. 862 01:12:37,149 --> 01:12:39,943 We vertrekken niet zonder de kolonel. Begrepen? 863 01:12:41,236 --> 01:12:43,906 Nog een mooie dag op planeet Kawalsky. 864 01:12:55,584 --> 01:12:57,586 Ra is dus toch niet dood. 865 01:12:57,753 --> 01:12:59,755 Nee, het was Ra niet. 866 01:12:59,922 --> 01:13:01,465 Het was Apophis. 867 01:13:02,216 --> 01:13:04,218 WHO? 868 01:13:04,551 --> 01:13:07,387 Eh, het komt uit de Egyptische mythologie. 869 01:13:07,554 --> 01:13:09,056 Ra, de zonnegod, regeerde de dag. 870 01:13:09,223 --> 01:13:12,476 Apophis, de slangengod en Ra's rivaal, heerste over de nacht. 871 01:13:12,643 --> 01:13:15,145 Het is er zo uit "Het Dodenboek". 872 01:13:15,813 --> 01:13:17,815 Ze leven ernaar. 873 01:13:21,485 --> 01:13:23,278 Zullen we Sha're redden? 874 01:13:23,445 --> 01:13:26,365 - Dat kan ik niet beloven. - Maar je bent een geweldige krijger! 875 01:13:26,532 --> 01:13:28,200 We hebben Ra samen verslagen! 876 01:13:28,367 --> 01:13:30,327 Maar kijk eens waar we mee te maken hebben. 877 01:13:36,708 --> 01:13:37,793 We zullen het proberen. 878 01:14:07,906 --> 01:14:09,783 Shaka ha! 879 01:14:09,950 --> 01:14:12,995 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:13,162 --> 01:14:14,621 Wat zei hij? 881 01:14:14,788 --> 01:14:16,707 Ze gaan kiezen. 882 01:14:16,874 --> 01:14:18,542 Kies wat? 883 01:14:18,709 --> 01:14:22,546 Wie zullen de kinderen van de goden zijn. 884 01:14:33,640 --> 01:14:35,642 Jaffa! 885 01:14:52,701 --> 01:14:53,660 Deel. 886 01:14:54,870 --> 01:14:55,996 Jack, help me alsjeblieft. 887 01:14:56,163 --> 01:14:58,248 Daniël! Niet doen! 888 01:15:11,970 --> 01:15:12,971 Benna! 889 01:15:13,138 --> 01:15:15,140 Ja wan, ja daru! 890 01:15:15,974 --> 01:15:18,352 Kniel voor je meesters! 891 01:15:33,909 --> 01:15:34,868 Schaar... 892 01:15:45,212 --> 01:15:46,255 Benna! 893 01:15:46,421 --> 01:15:48,423 Ja wan, ja daru! 894 01:15:49,174 --> 01:15:50,342 Kiezen! 895 01:15:53,303 --> 01:15:54,263 Nee. 896 01:16:01,145 --> 01:16:03,147 Deze. 897 01:16:06,525 --> 01:16:08,527 Wij kiezen deze. 898 01:16:29,131 --> 01:16:30,340 Daniël! 899 01:16:35,179 --> 01:16:36,805 Hij is gepassioneerd. 900 01:16:36,972 --> 01:16:39,224 Hoeveel zou ik me herinneren als je voor mij kiest? 901 01:16:39,391 --> 01:16:41,185 Daniël, wat ben je aan het doen? 902 01:16:41,351 --> 01:16:43,896 Iets van de gastheer moet overleven. 903 01:16:49,902 --> 01:16:51,987 Wij kiezen... 904 01:16:52,154 --> 01:16:53,197 .. hij. 905 01:16:54,781 --> 01:16:56,116 Nee-nee! Nee-nee! 906 01:16:56,283 --> 01:16:57,367 O'Neill! 907 01:16:57,534 --> 01:16:58,160 Schaar! 908 01:16:58,327 --> 01:16:58,869 O'Neill! 909 01:16:59,036 --> 01:17:00,245 O'Neill! O'Neill! 910 01:17:00,412 --> 01:17:01,163 Schaar! 911 01:17:01,580 --> 01:17:02,456 O'Neill! 912 01:17:02,623 --> 01:17:04,500 O'Neill! 913 01:17:04,666 --> 01:17:06,460 O'Neill! 914 01:17:17,763 --> 01:17:19,097 Dood de rest. 915 01:17:59,138 --> 01:18:01,140 Ik kan deze mensen redden! 916 01:18:03,225 --> 01:18:05,227 Help me! 917 01:18:07,729 --> 01:18:09,731 Help me. 918 01:18:10,607 --> 01:18:12,776 Velen hebben dat gezegd. 919 01:18:15,863 --> 01:18:16,613 Org! 920 01:18:16,780 --> 01:18:19,074 Maar jij bent de eerste geloof ik zou het kunnen doen. 921 01:18:40,262 --> 01:18:41,638 Ga uit de weg! 922 01:18:55,527 --> 01:18:58,197 - Kom op, laten we gaan! - Kom op, kom op! 923 01:18:59,323 --> 01:19:01,575 - Kom op! - Beweging! Kom op! 924 01:19:01,742 --> 01:19:03,744 Kom op! Gaan! Daar ga je! Gaan! 925 01:19:03,911 --> 01:19:04,912 Ga, ga! 926 01:19:05,078 --> 01:19:06,413 Kom op! 927 01:19:23,764 --> 01:19:25,057 Gaat het goed met je? 928 01:19:35,651 --> 01:19:37,486 Hoi! Kom op! 929 01:19:42,324 --> 01:19:44,910 Ik kan nergens heen. 930 01:19:45,077 --> 01:19:47,913 Hiervoor kun je bij mij verblijven. Laten we gaan. 931 01:19:55,629 --> 01:19:56,755 Wat is je naam? 932 01:19:57,965 --> 01:19:58,924 Teal'c. 933 01:19:59,174 --> 01:20:01,927 Teal'c, waar zullen ze Skaara naartoe brengen, de jongen? 934 01:20:02,094 --> 01:20:03,470 Naar de Sterrenpoort. 935 01:20:03,637 --> 01:20:06,557 Nadat ze hosts hebben geselecteerd voor hun kinderen... 936 01:20:06,723 --> 01:20:08,308 ..ze zullen naar huis terugkeren. 937 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Meneer, ze hebben iets minder dan een uur tot de deadline. 938 01:20:23,115 --> 01:20:24,908 We hadden inmiddels al van ze gehoord moeten hebben. 939 01:20:25,075 --> 01:20:27,161 Er kan veel gebeuren in een uur, majoor. 940 01:20:29,037 --> 01:20:31,582 We hebben minder dan een uur. Hoe gaat het met ons? 941 01:20:31,748 --> 01:20:33,542 We zijn er een paar kwijtgeraakt in het bos. 942 01:20:33,709 --> 01:20:35,836 Ze zullen worden opgejaagd en gedood. 943 01:20:36,003 --> 01:20:39,089 Iedereen die niet bestaat de goden dienen is hun vijand. 944 01:20:39,256 --> 01:20:40,799 En dat maakt jou...? 945 01:20:40,966 --> 01:20:44,511 Ik ben een Jaffa. Gefokt om te dienen, zodat ze mogen leven. 946 01:20:44,678 --> 01:20:46,597 Ik, ik begrijp het niet. 947 01:20:54,396 --> 01:20:55,814 Wat is dat in godsnaam? 948 01:20:55,981 --> 01:20:59,234 Het is een jonge Goa'uld. De larvale vorm van de goden. 949 01:20:59,443 --> 01:21:01,653 Ik draag er al een sinds ik een kind was. 950 01:21:01,820 --> 01:21:03,614 Zoals alle Jaffa er één dragen. 951 01:21:05,324 --> 01:21:06,700 Haal het daar weg. 952 01:21:06,867 --> 01:21:10,370 In ruil voor het dragen de jonge Goa'uld tot de volwassenheid,... 953 01:21:10,537 --> 01:21:13,207 .. een Jaffa krijgt een perfecte gezondheid en een lange levensduur. 954 01:21:13,624 --> 01:21:16,460 Als ik het zou verwijderen, Ik zou uiteindelijk sterven. 955 01:21:16,627 --> 01:21:19,922 Nou, als ik jou was, zou ik mijn risico wagen. 956 01:21:42,194 --> 01:21:44,446 Oké, kom op, mensen! Laten we gaan! 957 01:21:44,613 --> 01:21:46,740 Laten we verhuizen! 958 01:21:51,995 --> 01:21:54,414 De jongen die je zoekt is niet meer wie hij was. 959 01:21:55,958 --> 01:21:57,167 Dat wil ik niet horen. 960 01:23:01,482 --> 01:23:03,484 Zoek dekking! 961 01:23:43,190 --> 01:23:45,442 Kolonel, we zitten hier in de problemen! 962 01:24:43,292 --> 01:24:45,294 Kawalski... 963 01:24:45,794 --> 01:24:46,962 Ja! 964 01:24:49,798 --> 01:24:51,008 Kom op, mensen! 965 01:24:51,175 --> 01:24:53,177 De heuvel op! 966 01:25:02,853 --> 01:25:03,812 Geweldig schot! 967 01:25:03,979 --> 01:25:06,023 - Hoeveel zijn het er? - Een dozijn. 968 01:25:06,190 --> 01:25:08,066 Meer. Ze zijn op weg naar de poort. 969 01:25:08,233 --> 01:25:09,359 Hoe zit het met Skaara? 970 01:25:10,235 --> 01:25:11,403 Hij is bij hen. 971 01:25:14,156 --> 01:25:16,700 We hebben niet veel tijd eerder ze sluiten ons buiten. 972 01:25:22,247 --> 01:25:24,124 Warren! Casey! Aan mijn rechterkant! 973 01:25:35,344 --> 01:25:37,346 Nee... 974 01:25:39,348 --> 01:25:40,390 Nee. 975 01:25:40,557 --> 01:25:42,559 Kolonel! Meneer! 976 01:25:44,228 --> 01:25:45,187 Schaar! 977 01:25:56,281 --> 01:25:57,741 Schaar... 978 01:26:34,862 --> 01:26:36,864 Heb je de symbolen gezien? 979 01:26:50,294 --> 01:26:52,212 Meneer, de deadline is bereikt. 980 01:26:52,379 --> 01:26:55,048 Klaar om Stargate af te sluiten, meneer. 981 01:27:02,055 --> 01:27:05,684 - In afwachting van uw bestelling, meneer. - Binnen een minuut, majoor. 982 01:27:16,570 --> 01:27:19,156 Meneer, er is beweging in de bomen. 983 01:27:21,241 --> 01:27:23,410 Vijanden komen dichterbij! 984 01:27:23,577 --> 01:27:25,496 Oké, we gaan op excursie. 985 01:27:25,662 --> 01:27:28,790 Daniel, ga aan de slag met die Stargate. We hebben gezelschap. 986 01:27:28,957 --> 01:27:32,127 Bewapen je claymores. Ik, Casey en Warren zullen de laatste mannen zijn die eruit komen. 987 01:27:32,294 --> 01:27:33,003 Negatief. 988 01:27:35,214 --> 01:27:36,882 Dat is mijn taak. 989 01:27:37,049 --> 01:27:38,842 Kapitein, help Daniel. 990 01:27:39,009 --> 01:27:42,221 Stuur het signaal en ga erdoor. Stel dat we gezelschap meenemen. 991 01:27:42,387 --> 01:27:43,764 Kom op! Verplaats het! 992 01:27:59,112 --> 01:28:01,114 Warren, geef me een update. 993 01:28:01,281 --> 01:28:04,493 Het lijkt wel een heel bataljon, meneer. 200 meter en sluiten. 994 01:28:11,124 --> 01:28:13,919 - Dokter Jackson? - Ik heb het. Ik heb het hier. 995 01:28:14,086 --> 01:28:15,045 Kom op! 996 01:28:18,173 --> 01:28:20,843 Meneer, we hebben vijanden uit de bomen komen. 997 01:28:30,144 --> 01:28:31,645 Meneer... 998 01:28:31,812 --> 01:28:33,397 Oké. 999 01:28:33,689 --> 01:28:36,984 Sluit het af. Sluit hun zenders af. 1000 01:28:37,234 --> 01:28:39,236 Ja meneer! 1001 01:28:44,741 --> 01:28:45,659 Daniël! 1002 01:28:45,826 --> 01:28:46,869 Hier! 1003 01:28:47,035 --> 01:28:48,120 Ga, ga! 1004 01:28:59,047 --> 01:29:00,632 We kunnen ze niet tegenhouden, meneer. 1005 01:29:00,799 --> 01:29:03,177 Stuur het signaal zodra het opengaat, Kapitein. 1006 01:29:03,343 --> 01:29:04,761 Trek ze eruit! 1007 01:29:04,928 --> 01:29:06,930 Val terug! Val terug! 1008 01:29:13,687 --> 01:29:16,648 Meneer, er is een wormgat aangelegd aan de andere kant. 1009 01:29:16,815 --> 01:29:21,195 Stel mijn laatste bestelling uit. Sluit de poort niet af of hun zendercodes blokkeren. 1010 01:29:21,361 --> 01:29:22,529 Ja, meneer. 1011 01:29:23,113 --> 01:29:25,574 Hebben we een zendersignaal op afstand? 1012 01:29:30,537 --> 01:29:31,955 Nog geen signaal, generaal. 1013 01:29:35,584 --> 01:29:37,586 - Werkt het? - Laten we het hopen. 1014 01:29:37,753 --> 01:29:39,755 Zo niet, dan ben ik de eerste die het weet. 1015 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 WAARSCHUWING BINNENKOMENDE REIZIGER Wacht, daar is het! 1016 01:30:03,237 --> 01:30:05,072 Kom op. Kom op, kom op! 1017 01:30:17,584 --> 01:30:20,254 Houd je vuur vast! Het zijn vluchtelingen. 1018 01:30:23,507 --> 01:30:27,010 Ik hoop dat je het weet wat u doet, kapitein. 1019 01:30:34,685 --> 01:30:36,311 Kom op, jullie twee, jullie twee! 1020 01:30:38,689 --> 01:30:39,648 Ga naar de Claymores! 1021 01:30:51,660 --> 01:30:53,662 Kom op. Kom op. Kom op, kom op. 1022 01:30:56,999 --> 01:30:58,458 We hebben hier dekking nodig. 1023 01:30:58,834 --> 01:31:00,627 Aaaargh! 1024 01:31:14,975 --> 01:31:15,893 Dat is het! 1025 01:31:16,894 --> 01:31:17,895 Gaan! 1026 01:31:29,907 --> 01:31:32,576 - Staan ze achter je? - Ik hoop het. 1027 01:31:33,327 --> 01:31:35,204 Gaan! Gaan! 1028 01:31:35,370 --> 01:31:37,915 Kolonel, nog meer vijanden, acht uur. 1029 01:31:53,555 --> 01:31:54,515 Casey! 1030 01:32:25,796 --> 01:32:27,464 Wauw! Houd je vuur vast! 1031 01:32:27,631 --> 01:32:29,633 Ze zijn bij ons! 1032 01:32:57,452 --> 01:32:59,538 - Nu! Sluit het op! - Sluitende iris! 1033 01:33:07,754 --> 01:33:09,548 Wormgat losgemaakt. 1034 01:33:14,011 --> 01:33:16,054 Medic! Medic! 1035 01:33:16,430 --> 01:33:18,849 - Heb je hem? - Ja, ik heb hem, bedankt. 1036 01:33:19,558 --> 01:33:22,227 Wacht even. Haal deze mensen terug. 1037 01:33:34,031 --> 01:33:36,492 We moeten deze mensen helpen, alsjeblieft. 1038 01:33:43,415 --> 01:33:46,460 Laten we gaan. Man neer. Ga achteruit! Ga achteruit! 1039 01:33:50,923 --> 01:33:54,510 - Laten we hem naar de ziekenboeg brengen. - Breng hem naar binnen. 1040 01:33:58,347 --> 01:33:59,640 Kolonel O'Neill. 1041 01:34:00,432 --> 01:34:02,184 Wil je het uitleggen? 1042 01:34:04,061 --> 01:34:07,773 Eh, we kunnen de Stargate gebruiken om deze mensen naar huis te sturen, meneer. 1043 01:34:08,816 --> 01:34:10,484 Wat doet hij hier? 1044 01:34:14,071 --> 01:34:17,491 Generaal Hammond, dit is Teal'c. 1045 01:34:17,825 --> 01:34:19,368 Hij kan ons helpen. 1046 01:34:19,535 --> 01:34:20,786 Weet jij wat hij is? 1047 01:34:20,953 --> 01:34:22,955 Ja, meneer, dat doe ik. 1048 01:34:23,121 --> 01:34:25,332 Hij is de man die onze levens heeft gered. 1049 01:34:25,958 --> 01:34:28,836 En als je het accepteert mijn aanbeveling, meneer,... 1050 01:34:29,419 --> 01:34:31,046 .. hij zal zich bij SG-1 voegen. 1051 01:34:33,507 --> 01:34:35,676 Die beslissing is misschien niet aan jou. 1052 01:34:35,884 --> 01:34:37,136 Ga achteruit. 1053 01:34:38,345 --> 01:34:40,347 Laten we hem van de oprit halen! 1054 01:34:45,435 --> 01:34:47,229 Kawalsky, alles goed? 1055 01:34:47,396 --> 01:34:49,398 Ja, het gaat goed met mij. 1056 01:34:52,985 --> 01:34:55,362 Kolonel O'Neill, majoor Kawalsky,... 1057 01:34:55,529 --> 01:34:57,990 .. dit zal zeker gebeuren interessante nabespreking... 1058 01:34:58,157 --> 01:35:02,202 .. voor SG-eenheden zullen één en twee om 07.30 uur zijn. 1059 01:35:02,369 --> 01:35:03,954 Ja, meneer. 1060 01:35:04,121 --> 01:35:06,832 Oké, laten we deze mensen lokaliseren. 1061 01:35:10,419 --> 01:35:12,921 - Ze is daar ergens, Jack. - Ik weet. 1062 01:35:13,088 --> 01:35:15,090 Zo ook Skaara. 1063 01:35:16,758 --> 01:35:18,760 Dus, wat doen we? 1064 01:35:19,720 --> 01:35:21,513 Wij vinden ze. 1065 01:36:22,407 --> 01:36:26,870 Visiontext ondertitels: Jane Eden 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net